die Schafe von den Böcken scheiden

die Schafe von den Böcken scheiden	separate the wheat from the chaff
wie Pilze aus dem Boden schießen	mushroom spring up like mushrooms
die Hände in den Schoß legen	twiddle one's thumbs
von den Socken sein	be blown away have one's socks blown off
die Hand an den Hut legen	tip one's hat
die Hände vors Gesicht schlagen	facepalm
in Scheiben schneiden	slice
den Schalk im Nacken haben	to have the devil in one
die Welt aus den Angeln heben	set the Thames on fire
die Faxen dicke haben	have had enough have had it up to here
die Schiffe hinter sich verbrennen	burn one's bridges
die Spreu vom Weizen trennen	separate the wheat from the chaff
sich auf die Socken machen	take to one's heels
zwischen den Zeilen lesen	read between the lines
den Stier an den Hörnen fassen	take the bull by the horns
sich in den Haaren liegen	be at loggerheads
den Pflug vor die Ochsen spannen	put the cart before the horse
die Augen offen halten	keep an eye peeled
die Grenze überschreiten	cross the line
die andere Backe hinhalten	turn the other cheek